Хью Лори. Торговец пушками. Фантом-пресс, 2010.

Вероятно, любую книгу, чьим автором является звезда самого популярного в мире сериала «Доктор Хаус», заочно можно признать бестселлером просто за имя на обложке. Фанату и обрывок футболки звезды покажется святыней. Тем более сомнительна инициатива «звезды», если речь идет о многостаночнике Хью Лори, который мало того что снимается в «Хаусе», так еще и музыку пишет и гастролирует с ней. Но, видимо, лавры коллеги по цеху Стивена Фрая не давали покоя, так что Лори сподобился создать аж целый роман — правда, в легком жанре…

Однако в данном случае подобные опасения беспочвенны. Лори все делает великолепно и с непрекращающимся драйвом, и его комедийный боевик не исключение. Отдадим должное жанру: главный герой, честный авантюрист с безбашенным чувством юмора, по ходу дела представляющийся то Финчером, то Грауссом, но в действительности носящий китайскую фамилию Лэнг, попадает в центр преступной группировки, связанной с торговлей оружием и замышляющей чуть ли не мировой заговор. На каждых тридцати страницах герой легким движением руки умудряется расквасить кому-то лицо и поцеловаться с прекрасной девушкой, и все это с комментариями вроде «Если возьметесь ломать кому-то руку, делайте это быстрее» или «Его лицо напоминало переполненный лифт».

Виртуозное владение языком и отличный перевод Александра Рахубы превращает в удовольствие чтение книжки даже для тех, кто терпеть не может боевики и отплевывается при виде Джеймса Бонда. Пересказывать роман Лори бесполезно, поскольку самое интересное в нем не непритязательная история, но многочисленные забавные наблюдения «из жизни»: «Мужчины хотят секса с женщиной. Затем они хотят секса с другой женщиной. Затем – с третьей. А затем они хотят кукурузных хлопьев и немного поспать, после чего опять хотя секса, и так пока не умрут. Женщины же хотят отношений. У них есть цель».

В общем, как ни крути, Хью Лори – поразительный везунчик. Все у него получается, и даже проект в стиле «гении развлекаются» он умудряется провернуть так, чтобы оставить нас в восхищении. Воистину, такому и ЦРУ не помеха.  

Степан Веснин