«Мяуморфозы» Франца Кафки: новый ремикс классической книги

Грегор Замза, «очнувшись от тревожного сна», превращается не в гигантского таракана, но в «прелестного котенка» в «Мяуморфозе» (The Meowmorphosis) – так, вероятно, следует перевести название нового ремикса на книгу Франца Кафки «Превращение», который на днях выйдет в американском издательстве Quirk Books.

Автор книги, пишущий под псевдонимом Кольридж Кук (Coleridge Cook), соединил «Превращение» со своей собственной историей, в результате чего в получившемся тексте Грегор просыпается и обнаруживает, что превратился в котенка. Что было дальше – читателям станет ясно на следующей неделе, когда книга поступит в продажу. Вероятно, семья Замзы будет в недоумении: «наш сын теперь такой хорошенький, но какой от этого толк, если нечем платить по счетам? Как эгоистично с его стороны – в такой ситуации играть с клубком!» Что-то в этом роде?

Отметим, что для Quirk Books это не первый опыт такого рода: в издательстве уже выходили книги «Гордость и предубеждение и зомби» и «Разум и чувства и гады морские» (обе книги изданы и на русском языке), а также «Андроид Каренина». «Если Грегор сможет выжить в результате этого странного происшествия, ему удастся то, что не удавалось прежде – побег из родительского дома», — полагают в издательстве. «Дополненная зловещими иллюстрациями и провокационными биографическими подробностями из жизни Кафки, эта книга отправит вас в захватывающее путешествие вглубь измученной души полосатого домашнего любимца», обещают в Quirk Books.

По материалам The Guardian