Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Сара Тисдейл. Реки, текущие к морю: Избранные стихотворения. Водолей, 2011

    07.08.2011 15:33 1 комментарий
    Tweet
    Серф

    Издательство «Водолей» продолжает знакомить читателей с достойными образцами мировой поэзии, по тем или иным причинам доселе малоизвестными оным читателям или и вовсе неизвестными. С Сарой Тисдейл ситуация сложилась и вовсе парадоксальная: её стихотворения прекрасно знакомы любителям фантастики, а не поэзии. «Будет ласковый дождь», эта начальная строка легла в заглавие известнейшего рассказа Рэя Брэдбери из цикла «Марсианские хроники», а в другом рассказе из того же сборника «И по-прежнему лучами серебрит простор луна…» цитировалось полностью. Теперь же книга избранных стихотворений поэтессы выходит впервые на русском языке.

    Темы красоты и её неизбежной хрупкости, предчувствия утрат и смерти – все эти темы, характерные, в общем-то, для межвоенной эпохи ХХ века, всецело принадлежат и миру поэзии Сары Тисдейл. Современница Великой депрессии, она сама несла в себе депрессию куда более сложного и высокого порядка: эта-то меланхолия, сквозящая в «Пламени и тени» (1920), «Лунном затмении» (1926), «Звездах ночью» (1930), «Странной победе» (1933), год от года сгущала краски, но неизменным оставалось мастерство. Впрочем, слогу Тисдейл не чужд был и лиризм: адресованный, в том числе, близким подругам поэтессы. Интересна, кстати, параллель, которую некоторые критики проводят между Сарой Тисдейл и её российской современницей (почти до года!) – Софией Парнок…

    Слава Сары Тисдейл далеко не так значительна, как её соотечественниц и собратьев (сосетер?) по перу, Эмили Дикинсон, Элизабет Бишоп – однако эта небольшая книга, несомненно, найдет свою аудиторию, а значит, и литературная «историческая справедливость» еще на шаг приблизится к своему восстановлению.

    Будут сладкими ливни, будет запах полей

    И полет с гордым свистом беспечных стрижей;

     

    И лягушки в пруду будут славить ночлег,

    И деревья в цветы окунутся, как в снег;

     

    Свой малиновка красный наденет убор,

    Запоет, опустившись на низкий забор;

     

    И никто, ни один знать не будет о том,

    Что случилась война и что было потом.

     

    Не заметят деревья и птицы вокруг,

    Если станет золой человечество вдруг,

     

    И весна, встав под утро на горло зимы,

    Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.

     

    (перевод М. Рахунова)

     Вероника Шарова


    поэзия

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved