Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Дубравка Угрешич. Снесла Баба-Яга яичко. Эксмо, 2011

    30.10.2011 21:21 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    Книга хорватской писательницы, видного специалиста по русской литературе Дубравки Угрешич «Снесла Баба-Яга яичко» — постмодернизм в лучшем, не уничижительном смысле этого изрядно уже затертого термина. Относительно реалистичный худлит, сказки и мифы в своеобразной интерпретации, обстоятельное фольклорологическое исследование — все переплелось на четырехста с лишним страницах, под обложкой, с которой игриво подмигивает юная ведьма в стиле пин-ап.

    Неслучайно книга вышла изначально в серии «Мифы» издательства Canongate, где отметились и Филип Пулман и его «Добрый человек Иисус и негодник Христос», и даже Виктор Пелевин со «Шлемом ужаса». В данном случае сюжет Дубравка Угрешич затейливо закручивает вокруг да около мифического персонажа весьма неоднозначного: Бабы Яги. Тема то ведомовства, то женской старости, да и просто женственности — в лице автора, ее престарелой матери, юной болгарской фольлористки, трех весьма пожилых подруг, четырехлетней приемной внучки одной из них… Три книги в одной — матрешка неясной соподчиненности. Условно автобиографическую часть сменяют приключения трех подруг в некоем загребском спа-центре, а наследуют им размышления о феномене Бебы-Яги от лица вышеупомянутой фольклористки по имени Аба Бабай (анаграмму догадливый читатель расшифрует самостоятельно!) Этот феминистический месседж, в конце концов, рождает неизбежный вопрос: да кто она такая, в самом деле, эта Баба Яга — Великая ли Богиня в изгнании (как вариант — на пенсии), или злобная старушонка, от которой только и жди, что неприятностей?

    Любопытно, что вопрос «охоты на ведьм» для самой Угрешич однажды стал совсем не праздным: в 1993 году писательницу назвали «ведьмой, плетущей заговор против Хорватии» и фактически изгнали из страны. Политики в романе, впрочем, практически нет (хотя отсылок к прошлому и настоящему Югославии и ее преемников достаточно). Текст, в котором то цитаты из русской классики, то сохраненные в оригинале фразы на чешском, сербском, хорватском, становится единым полем общеславянских корней языка и, конечно, мифологии. На этом пестром лингвистическом фоне досадны разве что некоторые огрехи в переводе английских выражений.

    Вероника Шарова

     


    миф роман фольклор

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved