В США выпустят 125-томную «Русскую библиотеку»

Новая книжная серия начнет выходить в 2013 году в бумажном и электронном вариантах. Проект «Русская библиотека» создан американским издательством Overlook Press и российским Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям.  Проект был представлен на прошедшей в Нью-Йорке книжной ярмарке Book Expo America в рамках программы Read Russia.

«Русская библиотека» (Russian Library) будет состоять из 125 томов. Среди создателей проекта — директор издательства Overlook Press Питер Майер и заместитель руководителя Роспечати Владимир Григорьев.

Первые пять книг серии должны выйти в свет осенью 2013 года. Одновременно будут выпущены бумажная и  электронная версии издания. В дальнейшем планируется выпускать по 10 томов русской прозы, драматургии и поэзии ежегодно. Будут использованы как старые, так и новые переводы, сделанные специально для этого издания.

Кроме зарекомендовавшей себя на Западе русской классики — Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Толстой, Достоевский и Чехов, — издатели готовятся к выпуску и менее известных на Западе памятники древнерусской литературы – таких как  «Повесть временных лет», «Новгородские летописи» и другие.

В серии выйдут и произведения современных русскоязычных авторов, но пока не уточняется, кто именно будет удостоен подобной чести.

Каждый том будет сопровождаться предисловием и комментариями. «Библиотеку» обещают издать в «элегантном оформлении».

Издательство Overlook Press специализируется на выпуске переводов с русского. Overlook Press переиздает ардисовские переводы Осипа Мандельштама, Андрея Платонова, Владимира Набокова. За последние годы к классикам ХХ века добавились и некоторые современные авторы: Ольга Славникова, Людмила Улицкая, Фазиль Искандер.

По материалам izvestia.ru