Лучшие книги для детей: «Золотой ключик, или Приключения Буратино», Алексей Толстой

Золотой ключик или Приключения Буратино

“Новости литературы” продолжают серию публикаций, посвященную лучшим детским книгам. Родители часто задаются вопросом: что читать детям? Серия материалов “Лучшие книги для детей” поможет ответить на этот вопрос!

…В предисловии к «Золотому ключику» говорится, что автор сказки в детстве читал похожую итальянскую сказку, но та старая книжка была потеряна, и юный Толстой вольно пересказывал ее своим друзьям — всякий раз по-новому. Это лукавство: перевод «Пиноккио» на русский язык появился только когда писатель (не знавший итальянского) был уже взрослым человеком.

Следует напомнить, что впервые Толстой приложил руку к обработке «Пиноккио» гораздо раньше, чем вышел в свет «Буратино» — да только, вот беда, именно в промежутке между этими двумя датами в советской литературе бушевала компания против сказок для детей. Сказки в ту пору считались вредными, буржуазными пережитками прошлого… Только тяжелая болезнь Толстого и сменившийся тренд в детском книгоиздательстве подарили нам не очередной роман, а добрую сказку для детей. Именно так — писатель создавал «Буратино», поправляясь от почти что смертельного инфаркта.

Дети воспринимают эту историю как простую, хотя и энергичную и полную действия сказку. Взрослые, с их багажом познаний, могут без труда отличить едкие уколы иронии, не так уж глубоко упрятанные Толстым в ткань повествования. Тут и любовный треугольник Блока, его жены и друга их семьи, тут и противопоставление двух театральных традиций (Мейерхольда и Станиславского), тут и насмешка над произведениями символистов, и издевка над мистическими традициями — и все под веселой доброжелательной маской детской истории. Приглядевшись, можно заметить также легкие, еле видные, но все-таки реверансы в сторону кэролловской Алисы, и многие другие отсылки, в том числе на тексты самого Толстого. Не стоит считать «Буратино» предназначенным только для детей — не зря автор сперва озаглавил его «новым романом для детей и взрослых». Однако дети очаровываются «золотым ключиком» гарантировано и уже с трех-четырехлетнего возраста он может стать любимой сказкой на всю жизнь!