Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Классические французские поэмы о Святом Граале впервые полноценно переведены на русский язык

    08.02.2013 01:16 0 комментариев
    Tweet
    Серф
    Lancelot, le Chevalier de la Charrette

    Lancelot, le Chevalier de la Charrette

    Классический средневековый канон о Святом Граале — книги «Персеваль, или Повесть о Граале» и «Ланселот, или Рыцарь телеги»  Кретьена де Труа — впервые получили полный перевод на русский язык. Его осуществила группа переводчиков ЮФУ (Южного Федерального университета), а сообщение для прессы сделал один из представителей группы — Александр Триандафилиди.

    По словам переводчика, по-русски до сих пор существовал только адаптированный пересказ в прозе — сами же книги представляют собой наиболее ранние, формирующее всю «граалевскую традицию» произведения. Они относятся к XII веку и до сих пор никогда не переводились на русский язык целиком.

    Группа проделала огромную работу, которая была начата ещё осенью 2005-го г. С инициативой сделать полноценный перевод выступила Нина Забабурова, являющаяся профессором кафедры теории и истории мировой литературы на факультете филологии и журналистики Южного Федерального университета. Она же занялась работой по расшифровке аутентичного средневекового текста на французском, а над стихотворной адаптацией работал Александр Триандафилиди. Он считает, что переводчикам удалось создать адекватный русский поэтический текст, передающий дух и букву оригинала.


    Александр Триандафилиди Кретьен де Труа Ланселот или Рыцарь телеги Нина Забабурова новости литературы переводчики переводы Персеваль или Повесть о Граале поэзия Святой Грааль средневековая литература Южный Федеральный университет

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved