Волонтёр проекта «Весь Толстой в один клик» поделился впечатлениями о работе

Анна Каренина и Вронский — иллюстрация к книге

Один из волонтёров проекта «Весь Толстой в один клик» (который, напомним, реализуется в рекордно короткие сроки благодаря неожиданно высокой активности добровольных помощников) поделился с журналистами впечатлениями о работе.

Сорокалетний инженер Антон Мальцев узнал о проекте «Весь Толстой в один клик», посмотрев передачу на ТВ, где выступала Фёкла Толстая. Он говорит, что технически работа не сложная, с ней успешно справляется программа FineReader, но поскольку в толстовских текстах много уникальных слов и оборотов, автоматически вычитывать не получается и имеет место сильная вовлеченность.  Волонтёр рассказывает (и, вероятно, его слова справедливы для большинства россиян), что с писателем до сих пор был знаком лишь в рамках школьной программы и, конечно, никогда бы не прочёл его переписку без участия в проекте. Теперь же многое становится понятным, а что-то, наоборот, вызывает новые вопросы. Например, в 1857-м г. Лев Толстой ругал в письмах швейцарскую почту и говорил, что почта в России так плохо никогда работать не может.

Кроме того, волонтёра впечатлили разные редакции «Анны Карениной», с которыми рядовой читатель, конечно, не знаком. «Очень интересно было читать, сколько раз он Анну Каренину «убивает«, отмечает Мальцев.