Билли Коллинз в Москве

Билли Коллинз

13 сентября в Литературном институте им. А. М. Горького проходила встреча с американским поэтом Билли Коллинзом.  Поэт читал свои стихи, показывал мультфильмы и рассказывал о том, как живётся поэту в Америке.

Билли Коллинз (Billy Collins) —  поэт-лауреат США (2001). Это чрезвычайно почетное звание дается вместе с должностью сроком на год с предоставлением кабинета в Библиотеке конгресса в Вашингтоне. Джон Апдайк так отозвался о стихах Коллинза: «Прозрачные, постоянно поражающие воображение, более серьезные, чем кажутся на первый взгляд, они описывают все миры, которые есть в настоящем или были в прошлом, и те, которых нет».

Еще одна причина, по которой я не держу дома ружье

Билли Коллинз (перевод Владимира Бойко)

Соседский пес лает не переставая.

Заливается таким же звонким, ритмичным лаем,

как всякий раз, когда хозяева в отлучке.

Должно быть, уходя, они его включают.

Соседский пес лает не переставая.

Закрываю все окна в доме

и ставлю на полную громкость симфонию Бетховена,

но все равно сквозь музыку слышу, как он

лает, лает, лает,

и вот я вижу: он сидит в оркестре

с гордо поднятой головой, как будто Бетховен

вставил партию лающей собаки.

Когда пластинка, наконец, смолкает, он продолжает лаять,

сидя там, среди гобоев, лаять,

глаз не сводя с дирижера, который

заклинает его своей палочкой,

а другие музыканты слушают в почтительной

тишине знаменитое собачье соло,

ту нескончаемую коду, что впервые прославила

Бетховена как гения новаций.