Исаак Башевис Зингер «Пена». Талмуд, 2017

Роман «Пена» нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (1904–1991) впервые был напечатан в нью-йоркской газете «Форвертс» в 1967 году под псевдонимом И.Варшавский. Под псевдонимом И.Башевис он увидел свет в 1971 году в буэнос-айресской газете «Ди пресэ», но на языке оригинала (идише) книга не издана до сих пор. На русском языке выходит впервые.

Впервые на русском выходит еще один роман Башевиса. Перевод с идиша Исроэла Некрасова. «Пена» – в общем-то, роман о человеческих отбросах: о людях без морального стержня, пене еврейской Варшавы.

Как всегда в варшавских вещах Башевиса, тут много автобиографического. Семья автора, путешествующая по страницам – «Папиного домашнего суда», «Шоши», «Пены» – это его Форсайты: не обязательно всегда главные герои, но главные свидетели разложения своей Варшавы.