Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Умер Денис Джонсон-Дэвис

    29.05.2017 11:45 0 комментариев
    Tweet
    Серф
    В своем доме в Марракеше со своим сборником «Homecoming»

    В своем доме в Марракеше со своим сборником «Homecoming»

    Как сообщило издание «ArabLit», на прошлой неделе в Каире (Египет) умер крупнейший переводчик современной арабской прозы на английский язык, издатель и редактор журнала «Асват» Денис Джонсон-Дэвис. Он не дожил месяц, чтобы отпраздновать свой 95-й день рождения.

    Писатель родился в Канаде в 1922 году, а свое раннее детство провел между Египтом, Суданом, Угандой и Кенией, в 12 лет был отправлен на учебу в Англию. Он вернулся в Каир в 1940-х годах, а в 1960-х годах Денис Джонсон-Дэвис начал работать во влиятельном арабском литературном журнале «Асват». К 1967 году он собрал первый сборник современных коротких рассказов из арабского мира.

    Роджер Аллен справедливо назвал Джонсона-Дэвиса «пионером в проекте по переводу произведений современной арабской литературы на английский язык, и в сложном процессе убеждения издателя о стоимости публикации таких работ на англофонском рынке». Муса Аль-Халул в своей статье назвал вклад Дениса Джонсона-Дэвиса в мировую литературу «монументальным», а Эдвард Саид назвал его «ведущим арабско-английским переводчиком нашего времени». Египетский Нобелевский лауреат Нагиб Махфус написал в 2006 году, что Джонсон-Дэвис, человек, которого он «хорошо знал и восхищался им с 1945 года, был первым человеком, которому он мог отдать свою работу для перевода», и он «сделал больше, чем кто-либо, чтобы перевести современную арабскую художественную литературу на английский язык и содействовать этому».

    Джонсон-Дэвис выпустил более 30 томов современной арабской литературы, в основном фантастики, изданных антологий и авторских книг прозы, написал мемуары о своей долгой карьере переводчика арабской литературы на английский язык, «Воспоминание в переводе: Жизнь между строк арабской литературы», а также переводы ряда детских книг, переводы нескольких книг исламских хадисов и других книг исламских мыслителей. Также он писал собственные рассказы, которые WAAS опубликовал в 1999 году в сборнике под названием «Судьба узника». Его последняя работа была «Homecoming: Шестьдесят лет египетских новелл» (2012).

    В 2007 году был удостоен премии шейха Зайеда – «одной из самых престижных и хорошо финансируемых премий в арабском мире», став победителем в номинации «Персона года в культуре» и получив 1 млн дирхамов (около $300 тысяч).


    Денис Джонсон-Девис переводчик Денис Джонсон-Девис умер Денис Джонсон умер Денис Джонсон-Дэвис

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved