По сообщению на странице издательства «Пушкинский Фонд» в Facebook, 14 сентября в 18.30 в Малом зале петербургского музея Анны Ахматовой в Фонтанном Доме состоится презентация их новой книги «Голос женщины. Женская поэзия Финляндии от начала XX века до наших дней». Антология будет представлена переводчиками и составителями сборника Элеонорой Иоффе и Зинаидой Линден. Вечер будет вести поэт и переводчик Михаил Яснов.

Составители собрали в сборнике лучшие образцы современной женской поэзии Финляндии – от начала XX века до наших дней. По их мнению, в стихотворениях поэтов, которые представлены в книге, чувствуется ход времени и пути развития поэтического языка, а диапазон стилей и тем представлен от высокой романтики до причуд постмодернизма.

Необходимо отметить, что женщины-поэты появились на литературной авансцене страны Суоми в начале XX века, практически одновременно с рождением независимого государства, и заговорили сразу на двух языках – финском и шведском. За прошлое столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии совершенно особое звучание вечных тем, общих для поэтов любого пола: ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти иначе, чем мужчины.

Стихи были переведены со шведского и финского языков на русский автором книги «Курьер Маннергейма» Элеонорой Иоффе и первой лауреаткой литературной премии Рунеберга нефинского происхождения Зинаидой Линден.