Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • Facebook
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Американские литераторы расскажут об актуальной поэзии США и России

    19.03.2018 10:57 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    Порядок слов московскийСовременные американские авторы расскажут об актуальной поэзии и поэтическом книгоиздательстве на третьей встрече в рамках проекта PEN America и Colta.ru «Written in the USA / Написано в Америке». Проект познакомит московскую аудиторию с основателем нью-йоркского издательства «Ugly Duckling Presse» Матвеем Янкелевичем и поэтом Моникой Де Ла Торре. Поэтические чтения и дискуссия о процессах, происходящих с поэзией в России и Америке, и книгоиздательстве пройдут 24 марта в 17:00 в пространстве бара-галереи «Перелетный кабак». Кстати, «Перелетный кабак» – это новое место на книжной карте Москвы, названное в честь романа Гилберта Честертона, которое объединяет бар, галерею и книжный магазин «Порядок слов» с творческой атмосферой и свободолюбивым духом. Расположено по адресу: Мансуровский пер., 10, стр.2.

    Как сообщают организаторы встречи: «Мероприятие начнут поэтические чтения c Моникой Де Ла Торре и Матвеем Янкелевичем и продолжит дискуссия, в которой также примут участие известные российские поэты Михаил Айзенберг, Дмитрий Кузьмин и Александр Скидан. На встрече обсудят процессы, происходящие с независимой поэзией и поэтическим книгоиздательством в США и России, а также особенности работы некоммерческих издательств на примере «Ugly Duckling Presse»».

    Матвей ЯнкелевичПоэт, филолог и переводчик Матвей Янкелевич, родился в Москве, вероятно, в самой известной семье диссидентов (он является внуком Елены Боннэр и Андрея Сахарова), а в 70-х эмигрировал с родителями в США. В 90-х еще в колледже вместе с однокурсниками Янкелевич создал журнал «Ugly Duckling» («Гадкий утенок»), который в 1995 году положил начало одноименному независимому нью-йоркскому издательству, специализирующемуся на некоммерческой литературе и публикующему поэзию, переводы и экспериментальный non/fiction. Матвей Янкелевич получил признание как поэт и переводчик, получив членство Нью-Йоркский фонда искусств (New York Foundation for the Arts) и Национального фонда искусств (National Endowment for the Arts). Среди наиболее известных собственных работ – поэтический сборник «Alpha Donut» и новелла «Boris by the Sea». Его сборник переводов Даниила Хармса «Today I Wrote Nothing: The Selected Writings of Daniil Kharms» отметили критики TLS, «The Guardian», «The New York Times и многих других изданий, а совместный с Евгением Осташевским переводческий труд – сборник Александра Введенского «An Invitation for Me to Think» («Приглашение меня подумать») – был удостоен награды National Translation Award в 2014 году.

    Моника Де Ла ТорреМоника Де Ла Торре выросла в Мехико, изучала в 1993 году в Нью-Йорке испанскую литературу в Колумбийском университете. Ее самыми известными работами стали поэтические сборники «Talk Shows» (2007) и «Public Domain» (2008). Она также стала соавтором билингвальной антологии мексиканской поэзии «Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry» (2002), а ее переводы с испанского включают сборники поэтов Лилы Зембораин и Жерардо Дениса.

    Вход на встречу свободный.


    «Written in the USA / Написано в Америке» «Перелетный кабак» Матвей Янкелевич Моника Де Ла Торре

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2021 — Новости литературы. All Rights Reserved