Умерла переводчик фэнтези книг Джоан Роулинг Мария Спивак

По сообщению директора издательства «Phantom Press» Аллы Штейнман на своей странице в социальной сети Facebook, в пятницу, 20 июля, на 56-м году жизни умерла писатель и переводчик книг британской писательницы Джоан Роулинг о юном волшебнике Гарри Потере, Мария Спивак. Она написала: «Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP». О смерти Спивак также рассказала в Facebook переводчица и член гильдии «Мастера литературного перевода» Ольга Варшавер и написали центральные СМИ. Причину смерти не уточняли.

Мария Спивак, по образованию инженер-математик, является автором 4-х романов, из которых были изданы два: русскоязычный «Год черной луны» и англоязычный «A World Elsewhere». Она перевела в общей сложности свыше 20 книг: в том числе 10 книг о волшебниках Джоан Роулинг, романы крупнейших англоязычных прозаиков Сьюзен Зонтаг и Маргарет Этвуд, помимо этого, ею был сделан собственный перевод романа Дугласа Адамса «Автостопом по галактике», который так и не опубликовали. Свои работы публиковала под литературным псевдонимом «М. Тасамая».

Широкую известность Мария Спивак получила после перевода книг «поттерианы»: в 2001 году именно за перевод книг о волшебнике Гарри Поттере она вошла в лонг-лист премии «Малый Букер». Книги Джоан Роулинг в переводе Марии Спивак в 2014 году переиздало издательство «Махаон».

В 2009 году ее также номинировали на премию «Единорог и Лев», где она заняла II-е место в номинации «лучший перевод современной британской и ирландской литературы».