Осенью выйдут «Благоволительницы» Джонатана Литтелла — без купюр

Одной из наиболее важных книжных новинок этой осени является роман «Благоволительницы» американо-французского писателя Джонатана Литтелла, завоевавший сразу после выхода в 2006 году две самые престижные литературные награды Франции — Гонкуровскую премию и Большую премию Французской Академии- и ставший мировым бестселлером.

Тогда популярный французский журнал «Lire» («Чтение») назвал «Благоволительниц» лучшим романом 2006 года. Во Франции до конца 2007 года роман был распродан в количестве 700 тысяч экземпляров. Роман, написанный от лица офицера СС и описывающий события Второй мировой войны и Холокоста, называют одной из самых страшных книг XXI века.

Книга повторно выйдет в издательстве Ad Marginem. Переизданию романа предшествовал скандал, связанный с открывшимся фактом купюр. В 2011 году Ad Marginem уже издавал эту книгу, однако тогда без ведома автора при литературном редактировании перевода были выброшены не только отдельные слова или предложения, но и целые абзацы (в основном из эротических сцен), суммарно составив, по словам писателя, около 20 страниц текста.

Подробности о тяжелой судьбе своего романа в России Джонатан Литтелл рассказывает Владимиру Раевскому в интервью для книжного портала Горький, где подчеркивает: «Россия — очень близкая моему сердцу страна, и перевод «Благоволительниц» на русский для меня исключительно важен. Мне очень обидно за людей, которые читали порезанную версию в течение десяти лет».