Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Clever перевело и уже выпустило «Привет, Дедулет!» Пола Маккартни

    27.11.2019 16:23 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    В издательстве Clever на русском языке вышла книга от всемирно известного певца и музыканта, бывшего участника британской группы «The Beatles» сэра Пола Маккартни. Прекрасно иллюстрированное издание для детей имеет смешное название — «Привет, Дедулет!», ибо именно так обращаются к легендарному музыканту его многочисленные внуки.

    Как прокомментировал выход детской книги сам экс-битловец: «Я написал новую детскую книжку с картинками. Она называется «Привет, Дедулет!» Зачем? Потому что у меня восемь прекрасных внуков! Однажды кто-то из них мне крикнул: «Привет, Дедулет!» С тех пор они меня так и называют!».

    В книге Дедулет вместе с внуками отправляется в увлекательное путешествие при помощи волшебного компаса, который переносит их в прерии, на тропический пляж, в горы, на американские горки.

    Славные иллюстрации издания созданы талантливой канадской художницей Кэтрин Дерст, перевод сделан Ольгой Варшавер. Переводчица призналась порталу Beatles.ru: «Бывают предложения, от которых не откажется ни один переводчик. Разве можно сказать «нет» своему детству и своей юности — поседевшим, постаревшим, но по-прежнему бесшабашным? Разве скажешь «Ах, нет, я очень занята», когда тебе предлагают перевести книгу сэра Пола, легендарного Пола Маккартни? Никогда! Потому что мое поколение выросло на песнях группы Битлз».

    Она отметила, что книга проста, и в этой простоте бездна обаяния, как и в битловских песнях. И уточнила, что самая каверза для переводчика кроется именно в этом, к примеру, в названии «Hey, Grandude!» кто-то опознает «Hey Jude» и безапелляционно потребует, чтобы русский вариант перекликался со знаменитой песней, а кто-то вытащит корень dude и припомнит Чувака из фильма «Большой Лебовски».

    Варшавер подчеркнула: «Но, поверьте, сэр Пол не обременил детскую книжку этими культурными кодами. Это мы стараемся вычитать в чужом языке знакомое, виденное. А Дедулет просто играет с детьми, он просто готов — как любой дедушка — достать для любимых внуков звезду с неба».

    Книга станет отличным подарком к Новому году как для малышей 3-4 лет, так и новоиспеченным дедушкам, чтобы читали ее подрастающим внукам.


    Clever детские книги книги для детей Пол Маккартни Пол Маккартни «Привет Дедулет!»

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved