Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Назван лауреат Национальной премии США за перевод поэзии

    13.11.2019 08:59 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA) объявила победителя Национальной переводческой премии (NTA) 2019 года в области поэзии: им стал переводчик «Пана Тадеуша» Адама Мицкевича — Билл Джонстон.

    Нынешний год стал двадцать первым сезоном для NTA и пятый год для присуждения отдельных премий в поэзии и прозе. Национальная переводческая премия, которую учредила Американская ассоциация литературных переводчиков, является единственной национальной наградой за перевод художественной, поэтической и non-fiction литературы, которая включает в себя как тщательный анализ исходного текста, так и его связи с готовой английской работой. В этом году судьями в номинации «Поэзия» были Анна Дини Моралес, Коул Хейновиц и Шоле Вольпе.

    Победителя этого года наградили на 42-й ежегодной конференции ALTA «Взгляд и звук», проходившей в конференц-центре «Joseph A. Floreano Riverside» и в «Hyatt Regency Rochester» в Рочестере, штат Нью-Йорк. Победителю вручили приз в размере $2500.

    Лауреатом Национальная премия США в области поэзии 2019 года стал перевод с польского Билла Джонстона «Пан Тадеуш: последний набег в Литве» Адама Мицкевича. прокомментировали свой выбор судьи: «Представленный здесь впервые на современном английском языке перевод Билла Джонстона «Пан Тадеуш» мастерски отражает исключительную красоту и обезоруживающую непосредственность рифмованных куплетов Мицкевича. «Пан Тадеуш» с его захватывающим повествовательным движением, переплетающимися сюжетами, легким ироничным остроумием и любовно детализированными портретами ушедшего дворянства предлагает сравнение с лучшими работами Байрона или Пушкина».

    Билл Джонстон переводит с польского, работая в самых разных жанрах и исторических периодах. Среди его наград есть премия за лучший перевод от PEN и премия Лучшая переведенная книга, обе за роман Веслава Мигливского «Камень на камне» (2012); премия «Находка в переводе» — за эпическую поэму Томаша Ружицкого «Двенадцать станций» (2016); стипендии Фонда Гуггенхайма, Национального фонда искусств и Национального фонда гуманитарных наук; и за его общий вклад в продвижение польской литературы и культуры, Премии «Трансатлантик» (2014) и «Ордена за заслуги» (2012). Он преподает литературный перевод в Университете Индианы.


    ALTA NTA Американская ассоциация литературных переводчиков Национальная переводческая премия новости литературы

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved