Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    В Ханты-Мансийске выпустили сборник одного стихотворения на 16 языках

    19.12.2019 17:03 0 комментариев
    Tweet
    Серф
    Алла Иштимирова презентует сборник

    По сообщению Ugra-news.ru, в столице Югры выпустили в свет книжку «Загляну в свою ладонь» Аллы Иштимировой-Посоховой, на страницах которой читатели могут увидеть одно стихотворение, но напечатанное на 16 языках всех финно-угорских регионов и стран, включая наречия малочисленных народов содружества.

    Стихотворение Алла Иштимирова написала в 2010 году на русском. Его автор сама из обских угров (общее название хантов и манси — прим. ред.). А теперь читатели в различных уголках РФ узнают, как оно звучит на удмуртском, марийском, карельском, вепсском, эстонском, финском и других языках большой языковой семьи, включая молву и таких малых народов, как ижора и водь.

    Над созданием поэтическиого сборника работали свыше 30 переводчиков, литературных работников, художников и журналистов из Югры, Коми, Удмуртии, Мордовии, Марий Эл, Пермского края, Санкт-Петербурга, а также из Эстонии, Венгрии и Финляндии. Помимо стихов и рисунков сборник содержит краткие биографические портреты литераторов, которые переводили стихотворение. Художники, которые иллюстрировали переводы, все являются земляками коллег Иштимировой по поэтическому цеху, жителями регионов, охваченных проектом.

    На коми-пермяцкий стихотворение переложила кудымкарская поэтесса и журналист Елена Коньшина. Как процитировал ее «Год Литературы»: «Это был интересный для меня опыт. Данное стихотворение отличается ярким образным рядом, и эти образы: тайги, ягоды-морошки, песни матери и прочие, — близки и понятны моему народу, коми-пермякам. Как с легким сердцем приступила я к переводу, так и дался он мне легко, потому что выполнялся с душой».

    Загляну в свою ладонь —
    Вижу реки и озера,
    Вижу ясно дом родной,
    Солнце прячется за горы…
    Вижу я оленьи тропы,
    Рядом — нарты на снегу,
    Вижу ягоду-морошку,
    Вижу древнюю тайгу <…>

    Книжка, которую выпустило издательство «Югорский формат», вышла небольшим тиражом — 400 экземпляров, все распространены по самым крупным библиотекам регионов.

    Издание сделано в Международный год языков коренных народов, который объявило ЮНЕСКО.

    Автор предисловия к книге Дина Герасимова рассказала «Новостям Югры»: «На каждом конгрессе по родным языкам из года в год с болью констатируется, что многие из них отходят на грань исчезновения. Никому не хочется оказаться в таком ряду, и такие проекты, как осуществленный Аллой, способствуют сохранению языков, их популяризации».


    «Загляну в свою ладонь» Алла Иштимирова новости поэзии поэтический сборник Ханты-Мансийск югра

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved