Реклама на сайте
  • Регистрация
  •   Войти
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.
    ozon
    • Одноклассники
    • Twitter
    • Twitter
    • RSS
    • Главная
    • Новости
    • Что читать?!
    • Анонсы книг
    • Деловая литература
    • Детские книги
    • Интервью
    • Рецензии на книги
    • Колумнисты
    • Букридеры
    • Литературный календарь
    • Путеводитель по писателям
    • Новости фантастики
    • Записки читателя

    Восьмерка лучших переводных книг в жанре нон-фикшн

    20.09.2021 12:57 0 комментариев
    Tweet
    Серф

    Второй сезон премии «Просветитель.Перевод» обнародовал шорт-лист лучших научно-популярных книг, переведенных и изданных на русском языке на протяжении последних трех лет. В него вошли 8 книг в двух номинациях. Как сообщается на сайте литературной награды, борьба за попадание в финал была нешуточной, и жюри пришлось делать выбор из 25 книг лонг-листа, где соревновались переводы Юджина Рогана, Ричарда Докинза, Стивена Пинкера и других известных зарубежных авторов.

    В короткий список номинации «Естественные и точные науки» вошли следующие книги:

    • Ричард Докинз «Река, выходящая из Эдема. Жизнь с точки зрения дарвиниста»;
    • Бен Орлин «Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность»;
    • Ларс Орстрем «Химия навсегда. О гороховом супе, опасности утреннего кофе и пробе мистера Марша»;
    • Карл Циммер «Она смеется, как мать. Могущество и причуды наследственности».

    В номинации «Гуманитарные науки» финалистами стали:

    • Карл Зигмунд «Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки»;
    • Юджин Роган «Арабы. История. XVI–XXI вв.»;
    • Ингрид Роланд, Ной Чарни «Коллекционер жизней. Джорджо Вазари и изобретение искусства»;
    • Ричард Роудс «Создание атомной бомбы».

    Как прокомментировал списки председатель жюри премии «Просветитель.Перевод» Алексей Семихатов: «Жюри сформировало два коротких списка по четыре книги в каждом. Это происходило в условиях острой конкуренции между заметно большим числом реальных претендентов. Как всегда, жаль, что нельзя включить всех, кого хотелось бы. Если комментировать итоги, то, на мой взгляд, все книги в получившемся «естественно-точно-научном» списке очень разные — ни одна не похожа на другую. В «гуманитарном» коротком списке постфактум можно увидеть одну общую черту — исторический аспект, что не мешает книгам являть собою разнообразие и по предмету, и по стилю. Читателей, которые захотят составить свое мнение, чтобы согласиться или не согласиться с жюри, ждет интересное чтение, а само жюри — напряженная финальная фаза конкурса».

    Лауреатов премии «Просветитель.Перевод» назовут 18 ноября на торжественной церемонии в Москве. Победители получат по 350 тысяч рублей, которые будут разделены между переводчиками и редакторами. Остальные переводчики и редакторы, прошедшие в финал, получат по 50 тысяч рублей, которые разделят по тому же принципу. На этой же церемонии объявят и победителей премии «Просветитель», вручаемой за лучшие научно-популярные книги, написанные на русском языке.


    лучший нон-фикшн лучший переводной нон-фикшн премия «Просветитель.Перевод»

    Подпишитесь на рассылку!

    Хотите раз в неделю получать новости литературы. обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.

    Рассылки Subscribe.Ru
    Новости литературы
    Подписаться письмом


    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.





    Оставить комментарий

    Подписаться

    Хотите раз в неделю получать новости литературы, обзоры книжных новинок и рекомендации что почитать? Тогда подпишитесь на нашу бесплатную информационную рассылку.
    * indicates required

    View previous campaigns.

    После заполнения внимательно следуйте инструкциям по активации подписки. МЫ ГАРАНТИРУЕМ, что по данной рассылке вы не получите никакого спама и всегда сможете отписаться, если решите, что не хотите получать наши письма.

    РУБРИКИ

    • Анонсы книг
    • Афиша
    • Библиотека
    • Биографии писателей
    • Букридеры
    • Деловая литература
    • Деловая пресса
    • Дискуссионный клуб
    • Интервью
    • Интересные факты
    • Книги для детей
    • Книжные топ-листы
    • Колумнисты
    • Купить книги
    • Литературные конкурсы и премии
    • Литературный календарь
    • Литературоведение
    • Новости
    • Новости фантастики
    • Опросы
    • Партнерство и сотрудничество
    • Подкасты
    • Путеводитель по писателям
    • Статьи о творчестве
    • Театральный обзор
    • Уже читал!
    • Что читать?!
    • Экранизации
    Новости литературы: анонсы книг, литературный календарь, новинки букридеров, биографии писателей, рецензии, деловая литература, новости фантастики, рейтинги книг, что читать.

    Карта сайта
    • “УЖЕ ЧИТАЛ!” – итоги конкурса!
    • О проекте
    • Размещение рекламы на сайте Новости литературы
    • Реклама на сайте Новости литературы
    • «Уж небо осенью дышало…»
    • Добавить цитату на конкурс
    • Подпишитесь на рассылку!
    • Магазин
    Поиск:
    © 2023 — Новости литературы. All Rights Reserved