Лучшие книги для детей: «Книга джунглей», Редьярд Киплинг

Маугли из «Книги джунглей»

Серия публикаций «лучшие книги для детей», которую продолжают «Новости литературы», помогает молодым родителям (и не только им!) сориентироваться в мире детской литературы и найти ответ на извечный вопрос: что читать детям? Сегодня в проекте — Редьярд Киплинг и его знаменитая «Книга джунглей».

* * *

Впервые опубликованная в журналах за 1893-й — 1894-й г.г., «Книга джунглей» вошла в фонд классики детской литературы наряду с другими рассказами Киплинга. Стоит отметить, что продолжение – «Вторая книга джунглей» — известно гораздо меньше; скорее всего, это вызвано тем, что там нет Маугли, человеческого детеныша, воспитанного волками. Существует несколько экранизаций, как тщательно следующих за нитью оригинальной истории, так и снятых лишь по мотивам «Книги джунглей». Впрочем, их достоинств это не умаляет. Также важно учесть, что существует несколько переводов «Маугли» на русский язык; наибольшую известность приобрели перевод К.Чуковского и Е.Чистяковой-Вэр.

Возможно, не лишним будет сказать, что для совсем маленьких детей стоит выбрать адаптированную версию – при всех достоинствах оригинального варианта он поднимает совсем не детские вопросы, которые сложно объяснить малышам. В остальном же Киплинг написал историю, в которой что-то свое найдет каждый читатель – ребенок, подросток, или взрослый. Описанные автором джунгли иногда удивительно напоминают другие, те, что принято называть «каменными джунглями», а персонажи, бывает, похожи на куда более близких людей, чем читателю хотелось бы.

Рассказы о жизни и взрослении Маугли удивительно вписались между сказками о животных, приключенческими историями и записками натуралистов – не являясь ни тем, ни другим, ни третьим, они сочетают в себе лучшие черты всех трех жанров.