Исследователи нашли любопытную деталь в письмах Джонатана Свифта

Зачеркнутые строки в письмах автора книг о приключениях Гулливера, знаменитого сатирика Джонатана Свифта, были умышленными, пришли к выводу исследователи. Об этом заявила Абигайль Вильямс, редактор готовящегося к выходу сборника писем Свифта. Парадокс заключается в том, что расшифровать их ей удалось с помощью… своего трехлетнего сына.

Письма Свифта к его возлюбленной «Стелле» — Эстер Джонсон – и её компаньонке Ребекке Дингли изобилуют не только непристойностями, но и «детской» лексикой. Эти пассажи написаны мельчайшим шрифтом и зачеркнуты. Ранее исследователи предполагали, что это было сделано позже, после смерти Свифта, дабы не портить его репутацию. Но с точки зрения Вильямс, это дело рук самого автора. «Полагаю, это была своеобразная игра с адресатами: женщины, читающие письмо, должны были сначала разобрать эти строки, чтобы эмоциональный эффект был более сильным. Это свидетельствует о значительной близости между писателем и читательницами его писем», — пояснила преподаватель оксфордского колледжа Св. Петра.

Что характерно, острые замечания на тему политики или грубые выражения оставались в тексте без всякого прикрытия; малозаметными и вычеркнутыми оставались строки, содержащие нечто вроде «миленькая маленькая куколка» и тому подобное. Письма, по всей видимости, предназначались для чтения вслух: Эстер Джонсон обладала слабым зрением и сама не смогла бы разобрать мелкий шрифт.

Книга «Дневник для Стеллы: письма к Эстер Джонсон и Ребекке Дингли, 1710-1713», в которую войдут 65 писем, будет опубликована уже в этом году. По словам Вильямс, открытие не заставило её думать о Свифте хуже, чем прежде. «Я всегда знала, что он был необычным человеком», прокомментировала она.

источник — The Guardian