285 лет назад появилась первая печатная книга с арабским шрифтом

285 лет назад появилась первая печатная книга с арабским шрифтом

31 января 1729 года в Стамбуле была издана книга, в которой впервые в истории был применен арабский шрифт. «Пионером» стал турецкий вариант перевода толкового словаря Джаухари «Венец речи и правильность арабского языка», который появился в середине VIII века и в XVII-XVIII веках считался самым популярным в своей области.

Автор книги, Абу Наср Исмаил ибн Хам-од ал-Фараби ал-Джаухари, включил в неё около 40 000 словарных статей, в каждой из которых представлены транскрипция слова, формы для правильного его употребления, варианты написания. На турецкий словарь перевел Ибрагим Мутеферрик, выдающийся деятель культуры, перешедший в ислам венгр из Трансильвании.

«Новости литературы» отмечают, что Ибрагим Мутеферрик происходил и города Калошвара (ныне румынский город Клуж-Напока) и был не только переводчиком, но и философом, дипломатом, астрономом. Выхлопотать разрешение на открытие типографии  ему было достаточно сложно, ведь против «осквернения»  книг за счет печати вместо рукописного создания активно протестовало мусульманское духовенство. Но, так или иначе, издателю удалось сломить сопротивление и создать книгу, в которой арабский шрифт использвался впервые.