Умер Денис Джонсон-Дэвис

В своем доме в Марракеше со своим сборником «Homecoming»

Как сообщило издание «ArabLit», на прошлой неделе в Каире (Египет) умер крупнейший переводчик современной арабской прозы на английский язык, издатель и редактор журнала «Асват» Денис Джонсон-Дэвис. Он не дожил месяц, чтобы отпраздновать свой 95-й день рождения.

Писатель родился в Канаде в 1922 году, а свое раннее детство провел между Египтом, Суданом, Угандой и Кенией, в 12 лет был отправлен на учебу в Англию. Он вернулся в Каир в 1940-х годах, а в 1960-х годах Денис Джонсон-Дэвис начал работать во влиятельном арабском литературном журнале «Асват». К 1967 году он собрал первый сборник современных коротких рассказов из арабского мира.

Роджер Аллен справедливо назвал Джонсона-Дэвиса «пионером в проекте по переводу произведений современной арабской литературы на английский язык, и в сложном процессе убеждения издателя о стоимости публикации таких работ на англофонском рынке». Муса Аль-Халул в своей статье назвал вклад Дениса Джонсона-Дэвиса в мировую литературу «монументальным», а Эдвард Саид назвал его «ведущим арабско-английским переводчиком нашего времени». Египетский Нобелевский лауреат Нагиб Махфус написал в 2006 году, что Джонсон-Дэвис, человек, которого он «хорошо знал и восхищался им с 1945 года, был первым человеком, которому он мог отдать свою работу для перевода», и он «сделал больше, чем кто-либо, чтобы перевести современную арабскую художественную литературу на английский язык и содействовать этому».

Джонсон-Дэвис выпустил более 30 томов современной арабской литературы, в основном фантастики, изданных антологий и авторских книг прозы, написал мемуары о своей долгой карьере переводчика арабской литературы на английский язык, «Воспоминание в переводе: Жизнь между строк арабской литературы», а также переводы ряда детских книг, переводы нескольких книг исламских хадисов и других книг исламских мыслителей. Также он писал собственные рассказы, которые WAAS опубликовал в 1999 году в сборнике под названием «Судьба узника». Его последняя работа была «Homecoming: Шестьдесят лет египетских новелл» (2012).

В 2007 году был удостоен премии шейха Зайеда – «одной из самых престижных и хорошо финансируемых премий в арабском мире», став победителем в номинации «Персона года в культуре» и получив 1 млн дирхамов (около $300 тысяч).