Умер литературовед и переводчик Витторио Страда

Витторио Страда (1929 – 2018)

Как сообщил итальянский журнал «Vita», в Венеции ушел из жизни Витторио Страда, профессор русской словесности в Венецианском университете, выдающийся литературовед, критик, переводчик, философ по образованию и филолог по профессиональной деятельности, историк, социолог, политик и страстный пропагандист русской культуры. 31 мая ему должно было исполниться 89 лет. По информации СМИ, причиной смерти стали проблемы со здоровьем.

Витторио Страда родился в 1929 году в Милане, где окончил гимназию и поступил в университет. Его научным руководителем был известный итальянский философ Антонио Банфи, выхлопотавший своему ученику 3 года стипендии в аспирантуре Московского государственного университета. Страда самостоятельно выучил русский язык и перевел на итальянский повесть Виктора Некрасова «В родном городе», а также несколько научных и философских публикаций. В 1957 году он приехал в СССР.

Об этом времени он писал: «Я получил стипендию для Москвы, и присоединился к кораблю до Одессы. Я приехал, принеся с собой миф о революции. И с иллюзией найти другой мир. На каждой станции меня встречала бредовая толпа: это был 1957 год, и только несколько были иностранцами. Была идея итальянского пения, и они приветствовали нас, умоляя петь песни того времени. … Они видели в нас почти инопланетян и таким образом отбросили их желание вступить в контакт с миром, который был чужим и отличался от их. Я приехал с доктором философии, и жил в студенческом доме, в так называемом общежитии. У меня была небольшая комната с общей ванной комнатой и еда в университетской столовой, что, на мой взгляд, было неплохо. Будучи иностранцем, я вел очень привилегированную жизнь, хотя за мной всегда наблюдали глаза властей».

В 60-е годы он неоднократно посещал СССР, поддерживая контакты с писателями, в частности с Евгением Евтушенко и Борисом Пастернаком, а в Италии он не один раз принимал советских литературных деятелей. Под его редакцией издательство Джулио Эйнауди опубликовало произведения Аксенова, Булгакова, Солженицына, Пастернака и многих других писателей и поэтов.

В постсоветский период Витторио Страда несколько лет возглавлял Итальянский институт культуры в Москве, сотрудничал с журналом «Вопросы философии» и другими российскими изданиями. Был удостоен премий имени Сахарова и Лихачева.