«Новости литературы» поздравляют читателей с днем рождения Клиффорда Саймака — признанного классика фантастики и родоначальника многих направлений в этом жанре. Отметим, что под именем «Саймак» писатель известен в основном жителям пост-советского пространства, это ошибка переводчиков, а весь читающий мир называет великого фантаста «Симак» (кроме, пожалуй, Айзека Азимова, который долгое время только читал имя коллеги напечатанным и очень удивился, когда узнал, что его правильно произносить как «Симак», а не как «Саймак»). А дело в том, что фамилия — немецкого происхождения и […]